《長夜》(夜信 Through the Night 밤편지 )

《長夜》(夜信 Through the night)
作曲:Kim Je-hwi、Kim Hee-won
粵詞:陳詠謙
原唱:IU 

長夜 一扇窗 帶愛的信 藏心裡
像 歡笑聲 仍然清脆
螢火的光芒飛 遠去
默 不作聲 再吻你千遍 遐想裡
乘著 這晚風 魂遊太虛
尋找多溫柔的 愛侶

海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 徘徊夜空穿過雨水
我 為你寫 為你追
情人為何像流水 搜索幸福
可不可以躺下來寄居
螢火飛不回的 過去

怎相遇 怎相隨
多想念 和你一起安睡
在那些天 美好的花蕾
難敵世界 雨打風吹

海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 如何道出一句千句
我為你寫 我為你追
情人為何像流水 搜索幸福
可不可以躺下來寄居
明知不可能的

長夜 一扇窗 帶愛的信 回憶裡
夢 的美好 仍然心醉
螢火的光芒飛 遠去

關於《長夜》

《夜信》一曲寫IU在失眠夜守護大家的心意,翻譯成粵詞版《長夜》則成了無法寄出的情信。 傳達不到的心意似是遺憾,但少了惶恐的顧左右而言他,少了各種揣測與堆砌,一封藏於心底的書信,盛載最真摯、單純的感情。

~朱淑雯 

返回網誌