HeArtz 翻譯詩歌《主顯頌》— 會眾譜

《主顯頌》Carol of Epiphany

詞、曲：John L. Bell（1949-），1992，蘇格蘭 8.8.8.8
粵詞：梁孟傑，2018，香港

一
I sought him dressed in finest clothes, 
一心想他戴金穿銀，
Where money talks and status grows; 
錢財萬貫、顯赫身分；
But power and wealth he never chose: 
豈知他身處至清貧，
It seemed he lived in poverty. 
浮華懶沾、地位莫問。

二
I sought him in the safest place, 
一心想他有保安嚴，
Remote from crime and cheap disgrace; 
嚴防罪惡、免遭凶險；
But safety never knew his face: 
豈知他身世確可憐、
It seemed he lived in jeopardy. 
流離困厄終生交煎。


三
I sought him where the spotlights glare,
一心想他百紫千紅，
Where crowds collect and critics stare; 
傳媒熱播、群眾簇擁；
But no one knew his presence there: 
豈知他隱姓也匿名，
It seemed he lived in obscurity. 
潛形杳音、匿跡消聲。


四
Then in the streets, we heard the word 
坊間聽得曠世驚言，
That seemed, for all the world, absurd: 
全違常理、奇怪絕倫：
That those who could no gifts afford 
孤苦竟可叫主甘甜？
Were entertaining Christ the Lord. 
貧窮卻使基督豐足？


五
And so, distinct from all we’d planned, 
機關算盡、費煞思量，
Among the poorest of the land, 
無從預計我主精算：
We did what few might understand: 
此刻竟可藉一嬰孩，
We touched God in a baby’s hand. 
能和我主相觸相牽！

關於《主顯頌》

教會換了新年不久，世俗新年亦隨之而至。守畢將臨、越過聖誕，隨著十二天聖誕禮畢、一月六日顯現節Epiphany揭幕，教會踏入為時四至八個主日不等的顯現期（Epiphanytide），直到四十晝夜的預苦期前為止。

在顯現節，我們聚焦於耶穌生平三件事：㊀幼時東方博士來朝、㊁成年時在約旦河受約翰之洗以及㊂出道伊始變水為酒於迦拿婚宴。博士自遠東瞻星而來，寓意主光向外邦人初發；領約翰洗、天降靈鴿，宣示上主真光始見人間；迦拿首施神蹟，人子在世事工正式啟動。

「顯」與「隱」相對；是故「顯現」所紀三事，乃掀去聖誕節期中聖子悄降的隱秘面紗，幫助我們思念有血有肉與人為鄰的基督耶穌、效法祂「真率而恩慈」的生活態度（約一14）。真光耀照、耶穌光芒萬丈；我們在將臨時所省察、聖誕時所祝願的，在顯現期受到策勵：是時候勉力兌現了。

當代蘇格蘭聖詩學家暨牧者 John Lamberton Bell 以草根民眾的崇拜更新為己任。他在 1992 年應顯現節期寫的 Carol of Epiphany（粵譯「主顯頌」），在在表現出他對這群服侍對象的關懷：在他而言，顯於人世的主耶穌沒有君臨天下、未受擁戴護衛，更不曾以「神子」之身作招徠、專享超然特權。這也符合福音書的描述，基督的確生於尋常百姓家、顯於燈火闌珊處——弔詭得很，明明已「顯現」，卻仍舊「隱晦」！

詩歌原詞至為觸動我處，在第四節：

Then in the streets, we heard the word
That seemed, for all the world, absurd:
That those who could no gifts afford
Were entertaining Christ the Lord.

身無分文、苦無一物可獻者，卻成了接待主基督的關鍵人物。當我們滿以為自己已精心準備、全然奉納，「非以役人」的人子給我們一記當頭棒喝：祂要的是我們無底線地虛己。

博士帶著名貴的黃金、乳香和沒藥，風塵僕僕東來，沿景星抵達窮鄉僻壤伯利恆，再在禽畜異味之間與他們的「王」相遇。

疾呼「修直主路」的約翰，受命為無垢的主施洗。慣為人母的馬利亞，應該從未想過自己不能左右兒子「出手」的時辰。觥籌交錯之間，半醉的滿堂賓客沒想到好酒在後頭、主人家居然把頂級佳釀藏到末後。

凡此種種，大概能使上述一干人等納悶一輩子。時至今日，我們的主依舊叫我們費解，在極光之處隱身、又在萬暗之所亮透。立志跟隨基督的人，該如何「不放在斗底下」、「不能隱藏」又同時「不要叫左手知道右手所做的」？求顯／隱的主幫助我們。


～梁孟傑