HeArtz 翻譯詩歌《基督今天降》—會眾譜

《基督今天降》
Go, Tell It on the Mountain

曲：Negro spiritual, 19th Cent. adapt. John Work, Jr. 1907
詞：梁孟傑

［副歌］
高歌響遍悠揚，唱！穿山過谷橫越四方；
佳音喜訊齊齊唱：主基督今天降。

1.夜與晝張與望，我心嚮往真光；
尋覓探索、闖與盪，靠主指引導行。

2.願你我相守望，照映主愛真光；
貧賤、富貴不過問，獻身、心快步前往！

關於《基督今天降》

作為非裔美籍族群的民謠與標誌，靈歌（spirituals）盛滿他們數百載飄洋過海為奴受壓以至解放脫枷的血淚史跡；其中有幽怨動人的，亦有振奮昂揚的。𝘎𝘰 𝘛𝘦𝘭𝘭 𝘐𝘵 𝘰𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘔𝘰𝘶𝘯𝘵𝘢𝘪𝘯顯然屬於後者；這首活蹦暢快的靈歌原初口耳相傳的曲詞早已散佚零落，現存版本由美國黑人民歌歷史研究先驅小約翰·衛斯理·沃克（John Wesley Work, Jr., 1872-1925）改編，並相繼收錄於各宗各派逾百本詩集。

樂曲既始於、亦終於靈動悠揚的副歌。抑揚逾八度的樂句猶如翻山越嶺，活畫 “over the hills and everywhere” 的文詞，堪稱「繪詞法」典範。首句 “Go, tell it” 分明呼應主基督行將升天之際對其弟子頒布的「大使命」。「基督今天降」則誠不止於 “Jesus Christ is born” 的「聖誕」字面，猶寓「降入人心」、「介入人生」的引申義。

至於 “on the mountain”，更是意境殊深。聖經山蹤處處：舊約中「山」多表上主君臨之所、神聖不容僭越之界；新約卻記述耶穌攜徒登山變像，打破神人聖俗區隔，自此人獲准上山面聖，亦得以在山上向普天下廣傳聖誕佳音。然而縱使隔閡已除，山仍是山，人欲攀登仍需一番淋漓；正如成聖也是向高處行的歷練，須付出心神汗血。

Go、去，誠不能以逸待勞。「大使命」挑戰我們走出安舒、離開屬靈的「吾珥」，向聖山進發，在那裏述說有血有肉的生命故事。在物欲橫流的現世、在聖誕被俗世嚴重商業化的當下，願我們以此靈歌互勉，一同背起十架，無懼崎嶇，奔赴聖山，申明聖誕真義。

～梁孟傑