HeArtz 翻譯詩歌《地上國度、萬族眾民》— 會眾譜

《地上國度、萬族眾民》（決定歌）
Once to every man and nation
曲：Thomas J. Williams, 1890
詞：陳曉冬，19-6-2019


1 Once to every man and nation
地上國度、萬族眾民，
Comes the moment to decide,
抉擇一剎將來臨！
In the strife of truth and falsehood,
無窮爭鬥、沒盡錯謬，
For the good or evil side;
真理、凶惡相對峙。

Some great cause, some great decision,
激盪壯志、遠謀大略，
Off'ring each the bloom or blight,
絕路扭轉，創新天？

And the choice goes by forever
流連黑暗？步入光裡？
'Twixt that darkness and that light.
抉擇一剎即定局。

2 Then to side with truth is noble,
縱處苦惱，站立高貴：
when we share her wretched crust,
堅守真理不退避！
Ere her cause bring fame and profit,
錢財勿念，莫問得勢；
and ’tis prosperous to be just
彰顯公正得福氣！

Then it is the brave man chooses,
英勇丹心正直不阿，
while the coward stands aside,
懦弱匹夫卻閃躲。

Till the multitude virtue
絕望不怕，抵擋試煉；
of the faith they had denied.
等到終結必得救。

3 By the light of burning martyrs,
義士遭殺，顯映聖範：
Christ, Thy bleeding feet we track,
主愛傾注，光照耀。
Toiling up new Calvaries ever
學傚基督，萬念捨棄；
with the cross that turns not back
背負苦架不回頭。

New occasions teach new duties,
新舊變化、破陳出新；
times makes ancient good uncouth
澄明初心要堅貞！

They must upward still and onward,
奮勇向上，邁步向前，
who would keep abreast of truth.
結伴真理闖路途。

4 Though the cause of evil prosper,
儘管魔獸足跡遍地，
yet ’tis truth alone is strong
奸險仿似吞噬人。 
Though her portion be the scaffold,
儘管真相盡被封殺，
and upon the throne be wrong;
真理穩妥終得勝！ 

Yet that scaffold sways the futre,
他日生天發乎現在；
and, behind the dim unknown,
黎明快到，見轉機！

Standeth God within the shadow
歷練困難，認定信念：
keeping watch above His own.
恩主看顧掌前途！

關於《地上國度、萬族眾民》

《地上國度、萬族眾民》原詞為美國詩人洛厄爾（James Russell Lowell, 1819-1891）的創作，出自其1845年誕生的作品「當今危機」（The Present Crisis）。樂調則為來自威爾斯的Thomas John Williams於1890年的作品，並以他當時留駐位於Pontardawe鎮的以便以謝教堂（Ebenezer Chapel）命名，及後收錄在威爾斯詩集Llawlyfn Moliant中。

出身自公理會的洛厄爾是一位多產且傑出的詩人，以主張廢奴主義見稱。1845年12月，當墨西哥與美國之間就德克薩斯共和國的邊境問題衝突升溫、以及後者被美國併吞的前夕，洛厄爾於同年12月在報章Boston Courier發表長篇詩作「當今危機」作為對當下爭議的表態，以及宣揚追求自由的思想。入樂之詩句就提出：此時此刻乃各國各族的人要做決定的時候；面對目前的危機，信徒要反省，到底該與真理為伍，抑或落為邪惡之流？ 

《地上國度、萬族眾民》的詩作遣詞用字慷慨激昂，且沒有容許後退的餘地；加上配以小調樂韻，以及在單拍子中運用了富行進感且不斷重現的三連音節奏，仿佛每字每句每樂音都在催迫讀者作正確的決定！無怪乎部分中文詩集編修此曲時為其起名做「決定歌」。

此曲撼動人心，後來馬丁路德金牧師亦引用詩歌作為演說的總結，可見樂曲在動盪不安的世代徐徐迴響。昔日2019年6月的香港，社會爭議聲音沸沸揚揚，卻更見荒誕錯謬大模斯樣張牙舞爪。捍衛基督的真理良善，教會責無旁貸；今天的信徒們面對「魔獸足跡遍地、仿似吞噬人」的凶險時刻，又是否有勇氣作正確的決定，為穩守正義、為堅持真相發聲？求主垂憐、幫助！

～陳曉冬