HeArtz 翻譯詩歌《妙愛寶架》— 會眾譜

《妙愛寶架》When I Survey the Wondrous Cross

曲：Edward Miller (1790)
譯詞： 梁孟傑

1 When I survey the wondrous cross
每當瞻仰妙愛寶架
on which the Prince of glory died,
遙想尊主釘身淚下﹕
my richest gain I count but loss,
傳世厚恩永穿萬化，
and pour contempt on all my pride.
浮生所誇，免我牽掛﹗


2 Forbid it, Lord, that I should boast
世間一切莫配矜誇，
save in the death of Christ, my God!
唯誇寶血涓涓拋灑﹗
All the vain things that charm me most,
神聖尊君代擔罪價；
I sacrifice them through his blood.
除我卑污、教我驚詫﹗


3 See, from his head, his hands, his feet,
疼裂心肺、劇痛雙臂；
sorrow and love flow mingled down.
頭破、血流、聲嘶力憊﹗
Did e'er such love and sorrow meet,
慈愛、憂傷，何竟匯貫？
or thorns compose so rich a crown?
誰披荊冕，刺痛、遭棄？


4 Were the whole realm of nature mine,
我豈匹配圖報深恩？
that were a present far too small.
傳世功勳，不足呈陳﹗
Love so amazing, so divine,
宏愛滔天、奇恩浩蔭﹗
demands my soul, my life, my all.
惟獻身心，盼您俯允！

關於《妙愛寶架》

When I Survey the Wondrous Cross出自英倫聖詩之父屈茨（Isaac Watts，1674-1748）手筆，相傳此曲亦是他洋洋六百餘詩作中的第一首。詩詞自1707年誕生起不脛而走，歷年來為之譜曲者眾，迄今沿用的曲調包括Edward Miller於1790年譜成的ROCKINGHAM OLD、John Dykes於1861年寫的ST. CROSS、Henry Gauntlet寫於1875年的CONSTANCE、美國人Lowell Mason寫於1824年的HAMBURG以及 I. B. Woodbury寫於同期的EUCHARIST；亦有人寄用傳統英謠 “O Waly Waly” 頌唱。粵譯《妙愛寶架》採用的則為Miller的版本。

此詩原為聖餐禮而作，然其信息亦適用於整個大齋／預苦期。屈茨於寫成五節歌詞後不久，為了使會眾更專注於「基督釘十字架」的意象，毅然將探討加拉太書六章十四節「我之於世界、世界之於我已釘死」的（原有）第四節移除，成為現今流傳的四節版本。首節以默觀十架奇景起首，感悟基督寶架下自慚形穢、無可矜誇。第二節承上啟下，宣認今生唯一可誇的只有基督殉道一事，再立志割捨虛空俗念。第三節進而凝視十架上基督，把流出的寶血看成愛與痛的離奇交融，又以「荊棘」與「冠冕」之相悖，道出此愛何其弔詭。最後，屈茨在末節再度感慨人之渺小，謂即使將世間所有獻上，與上主大愛相比仍是微不足道——面對如斯浩瀚妙愛，人只能粉身相報、獻上「整個自己」。