HeArtz 翻譯詩歌《寶架之下》— 會眾譜

《寶架之下》Beneath the Cross of Jesus

Music: Frederick Charles Maker, 1881
Text: Elizabeth Cecilia Douglas Clephane, 1868
粵詞：陳曉冬，1-3-2021

1
遠遠佇立寶架下，我主護蔭庇佑：
beneath the cross of Jesus I fain would take my stand,
如奔波於乾旱荒野、將至窮盡絕處；
the shadow of a mighty rock within a weary land;
歡欣得見磐石靠山，隔阻險境、劣勢。
a home within the wilderness, a rest upon the way,
似孤身飄泊獲住處，居家裡得安歇。
from the burning of the noontide heat, and the burden of the day.

2
仰看聖範寶架上：我主汗血滿面！
upon the cross of Jesus mine eye at times can see
無辜身軀飽遭苦痛，竟會全是為我？
the very dying form of One who suffered there for me;
揪心嗟嘆、流淚悔泣，確知今當念記：
and from my stricken heart with tears two wonders I confess:
我本不配救贖妙愛；得恩，乃主深愛！
the wonders of redeeming love and my unworthiness.

3
歇蔭靠坐寶架下，我心愉快恬靜。
I take, O cross, thy shadow for my abiding place;
尋得真光輝映恩臉，豈再惶惑懼怕？
I ask no other sunshine than the sunshine of his face;
得失不計，榮辱看輕，世間繽紛盡棄。
content to let the world go by, to know no gain or loss,
撇開一切，告別罪身：甘心背起寶架！
my sinful self my only shame, my glory all the cross. Yes 


關於《寶架之下》

對基督宗教而言，十字架可謂非常重要的標誌。然而每逢瞻仰十架，我們總會一再細思：「十字架」於我們有何意義？

蘇格蘭詩人克莉芬妮（Elizabeth Cecilia Douglas Clephane，1830-1869）是法夫區一名郡法官的女兒，其短暫的一生皆在愛丁堡周遭度過。雖然體弱多病，但克莉芬妮畢生致力於幫助居住城鎮上的窮苦病人，被讚譽為「鎮上的陽光」。在她逝世後三年，蘇格蘭長老會雜誌The Family Treasury以「懸崖上的呼吸」為欄目主題，陸續刊載她的詩作；主編更形容她的詩句能夠呈現出年輕信徒的經驗與盼望。詩作《寶架之下》（Beneath the cross of Jesus，寫於1868年）就是第一篇被刊登的作品。英格蘭作曲家Frederick C. Maker後來為文本譜曲，成為信徒耳熟能詳的經典詩歌之一。

佇立於寶架之下，信徒定必憶想起恩主身受酷刑的情景；但對於詩人而言，當生命正徘徊於生死之間，十字架卻成為她最大的安慰。十字架是上主彰顯捨身真愛的地方，因而它也好比乾旱荒野中的磐石靠山。有了十字架，詩人即使身處苦況中，仍然得著藏身蔭護之處；因著十字架的緣故，她也受到啟迪，知道如何勇於面對自己將至的死亡。

《寶架之下》三段詩節所描繪的十字架，超越了它為人熟悉的、那個使人蒙救贖的象徵。詩歌借助十字架著墨描述的，更是一個信徒在經歷人生苦難時流露信仰的態度；這大抵就好比保羅所說的：「我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。」（腓立比書2:8）

在預苦期裡、在苦難愈發增多的處境中，讓我們都默想：當我們記念主基督捨身十架之際，又能夠轉化自身的苦楚，把寶架視為我們的安慰、蔭庇嗎？