HeArtz 翻譯詩歌《東三法王》— 會眾譜

《東三法王》 We Three Kings of Orient Are

曲：John H. Hopkins, Jr. (1820-1891)
詞：梁孟傑，2021.09.04
 

1.東三法王跋涉長途，珍寶貢物荷載上路；
探索險境，越萬山、千水：星光薦每步。

啊：蓋世永明照夜晚，聖潔、瑰奇、徹耀眼；
冥冥西征，昭昭景星：領我聖途擦亮眼！
 

2.生小鎮：誰下降為王？金冠獻：崇奉我大王！
百世、千秋，萬代不朽：永生主，作我王！

啊：蓋世永明照夜晚，聖潔、瑰奇、徹耀眼；
冥冥西征，昭昭景星：領我聖途擦亮眼！

3. 馨香乳油，願我獻呈；香飄近，猶像這神明！
讚美、祝禱，萬族尊稱：至高主聖善名！

啊：蓋世永明照夜晚，聖潔、瑰奇、徹耀眼；
冥冥西征，昭昭景星：領我聖途擦亮眼！


4.苦口刺鼻沒葬藥荼，苦芳黯沉預告命途：
慨嘆、苦楚、瀝滴、捐軀、葬封孤冷穴墓。

啊：蓋世永明照夜晚，聖潔、瑰奇、徹耀眼；
冥冥西征，昭昭景星：領我聖途擦亮眼！

 
5.犧牲聖道現已復榮！君尊、聖上、贖祭合成！
世界率土、浩瀚諸天，協歌普奏和鳴！

啊：蓋世永明照夜晚，聖潔、瑰奇、徹耀眼；
冥冥西征，昭昭景星：領我聖途擦亮眼！

關於《東三法王》

君王新生，萬象更新，吸引了東三法王跋涉來朝，為要送上黃金、乳香、沒藥道賀。
珍寶貢物，原來盛載意義非凡，且預告君王命途。
今天要記念昔日救主降生，你又會呈獻甚麼禮物予我主我王？

～陳曉冬