HeArtz 翻譯詩歌《榮耀君王再新生》— 會眾譜

《榮耀君王再新生》 Jesus Christ Is Risen Today

曲：Tune: EASTER HYMN (Lyra Davidica 1708, alt. 1749)
詞：梁臻階 （原詞：Latin, 14th cent. ）

1.榮耀君王再新生，阿利路亞！
世間天軍也頌述：阿利路亞！
萬眾歡騰頌讚聲，阿利路亞！
眾生、天地也高歌，阿利路亞！

2.橫越死亡見生天，阿利路亞！
冥間魔爪失影蹤，阿利路亞！
願獻心靈救蒼生，阿利路亞！
墳墓恐懼已消失，阿利路亞！

關於《榮耀君王再新生》

家傳戶曉的EASTER HYMN曲調初見於英國出版商John Walsh在1708年編纂的Lyra Davidica詩集內，後於1749年由John Arnold修訂成現今教簡約的版本，並收錄在其教區詩集The Compleat Psalmodist之中。首三節英詞譯自Lyra Davidica的拉丁原文，第四節三一頌（Doxology）由循道衛理宗聖詩泰斗Charles Wesley 加上。

樂曲洋溢宣告基督復活凱旋的歡騰盛典興味：四個鏗鏘明快的七音節上半句，由四個澎湃激昂的Alleluia下半句緊隨；後者一音節多音（melismatic）的裝飾處理，幫助歌者表述那言辭弗能盡載的讚美。會眾可選擇把每個上半句交由小組／詩班詠唱，到Alleluia時再加入，形成彷如天地對唱的效果。