HeArtz 翻譯詩歌《洗清我》— 會眾譜

《洗清我》Cleanse Me

曲：Trad. Maori melody
詞：J. Edwin Orr
粵詞：梁孟傑，2021-1-16

【一】
主，盼祢搜：搜清我今日況；
試我，救主啊：知我念與想。
檢察我心：剔出詭辟邪妄；
滌我身，使我得釋懷樂暢。

【二】
主，聽我歌：因主已清罪咎！
貫徹祢恩語：將我內裏修！
昔我愧羞，今請祢火煉透；
叫我一生證顯：主名實厚！

【三】
主，用我生：身心全都屬祢；
以祢至尊愛，充我乏與飢！
心志、理想、驕矜盡歸順祢；
駐我心，因我心今全服祢！

【四】
尊貴聖風：請將我心復熾；
貫徹祢工作，使我復再甦！
主道既宣：所需仰主惠賜；
盼祢傾福，我今卑微奉告！

關於《洗清我》

生於北愛爾蘭、長大後定居美國的James Edwin Orr（1912-1987），二十來歲起便懷著宣教心志周遊美、蘇、加、澳、紐、南非等國，後來成為浸信會牧師，又在加州富勒神學院執教鞭直至榮休。

1936年復活節期間，年僅24歲的Orr走訪紐西蘭參加一個復興令會；臨別之際四位土著女孩送上一首毛利族驪歌，其旋律深深打動他，以致不久之後他便填上 “Cleanse Me” 的歌詞。Orr一生成就卓越非凡，然而他最廣為後世傳頌的，卻是這四節赤誠內省詞句。