HeArtz 翻譯詩歌《青苗生長歌》— 會眾譜

《青苗生長歌》 Sing We Now of Christmas

曲：Tune: Noël Nouvelet  （和聲：林思漢）
詞：梁臻階 （原詞：John Macleod Campbell Crum, 1928）

1.埋於黑暗深處，種子會發芽。
泥土滋養生氣，青蔥見幼苗。
正像奇妙，神愛甦醒再生。
如今主愛充滿，正似幼樹苗。

2.埋葬幽冥死蔭，基督也被害。
難過哀嘆主愛，永不會再來。
種子暗躺，泥土中得歇息。
如今主愛充滿，正似幼樹苗。

3.耶穌克勝死蔭，幽谷裏復活。
墳中休歇不見，三天再重臨。
出死變更，如種子得再生。
如今主愛充滿，正似幼樹苗。

4.如覺心裏憂困，悲哀也冷酷。
神愛撫慰傷痛，新生見力量。
心中國土，曾感空虛無望。
如今主愛充滿，正似幼樹苗。

關於《青苗生長歌》

十五世紀法國傳統聖誕頌歌Noël Nouvelet（意即”Christmas comes anew”；英文版歌名Sing We Now of Christmas）膾炙人口，不少信眾耳熟能詳；十九世紀英國牧師John Macleod Campbell Crum（1872-1958）卻選擇配以關於復活信息的新詞，成就這首Now the Green Blade Riseth。這倒不違和——一方面晦明參半的Dorian調性與置諸死地而後生的「復活」景象正好相符，另一方面，復活豈不就是聖誕故事的續集嗎？

復活節期恰好就是北半球大部分地區春耕播種之時。種子「葬」於土，乃作物新生的先決條件；籽粒須破開如死，方才化結百倍收成。這是耶穌對復活生命（尤其祂自身演示的復活生命：生而為死、死而埋葬、葬而重光、光而結實纍纍）的況喻（約十二23~24），也是Now the Green Blade Riseth的起點。歌詞節節遞進，從喻體（麥種）回到主體（基督），再從復活的主談到信徒的新生，娓娓動聽、一脈相通——然而這主體、這被殺被埋的基督正是「愛」的本然（第二節 “In the grave they laid Him, Love who had been slain”）。簡潔有致的A-A-B-A曲式，在每節末句把我們帶回信息的焦點：經世歷代、年復一年，如春芽復發般重臨的，就是基督、就是愛本身（“Love is come again like wheat that springeth green”）。