HeArtz 翻譯詩歌《愛的恩賜》— Lead Sheet

愛的恩賜 The Gift of Love

詞：蔡欣茹
曲：蘇格蘭民歌 The Water Is Wide
編：林思漢


【一】
 如我已得恩賜辯才，傳播道理，喚發光采；
惟沒愛心，誇張失真，虛構諾言、無效應允。

【二】
如我獻出畢生所有，模擬大愛，強裝慷慨；
名望倍增，虛假、貪心；得到舞台，仍沒有愛。

【三】
來佔我心，驅策我靈，靈裏喚發，完備新心；
（啊！主請祢來臨，靈裏建立新心；）
恒逸摯真，引導善行，得以自由，誠實見證。
 得以自由去愛！

關於《愛的恩賜》
 
《愛的恩賜》的旋律來自17 世紀一首蘇格蘭民歌 The Water Is Wide；後來有人以哥林多前書13章，即是經典的「愛篇」入詞。
 
我將歌詞重新意譯，配合粵韻。這首歌適合在崇拜以及婚禮上唱頌。希望這首歌可以讓人更加豐富地體會到上主的愛。
 
～蔡欣茹