MV｜翻譯詩歌

《同聲高唱主愛》

《同聲高唱主愛》Sing We Now of Christmas曲：Traditional French Carol詞：梁臻階 1.同聲高唱主愛，基督經已降臨！來聽歡慶歌韻，向聖嬰獻頌揚。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！ 2.雲中天使宣告，告訴一眾牧人。尋訪小聖嬰去，快到訪伯利恆。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！ 3.棚中找聖嬰去，見約瑟與馬利。環抱淺窄居處，有愛心四面來。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！ 4.同獻珍貴所愛，東方的博士來。明星指引方向，要拜訪伯利恆。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！關於《同聲高唱主愛》十五、六世紀法國歌謠 NOËL NOUVELET （意即「新潮聖誕小頌」，亦可解作「又到聖誕」）雖不再新潮，其引人入勝的Dorian調性以及歡騰雀躍的活力卻依舊清新雋永。十三節法文原詞大致以慶祝聖誕過後的新年為主；一、兩個世紀後問世的英語版 “Sing We Now of Christmas” 普遍保留的五節則聚焦於聖誕本身，內容離不開經典「聖景」元素：聖家、天使、牧人、景星與賢者東來。而今，粵譯又把縷述黃金、乳香、沒藥的第五節濃縮並合併至談及東方賢士的第四節裏。第二節原詞語帶雙關地述說天使指示牧羊人撇下羊群、尋訪「聖羔」（_agnelet_），該字恰是常以形容被殺復活羔羊的用詞，故此這首聖誕頌歌在傳統上亦常用於復活節期。輾轉到了1928年，聖公會神學家兼詩人John Macleod Campbell Crum為此舊曲賦予題為 “Now the Green...

《同聲高唱主愛》

《同聲高唱主愛》Sing We Now of Christmas曲：Traditional French Carol詞：梁臻階 1.同聲高唱主愛，基督經已降臨！來聽歡慶歌韻，向聖嬰獻頌揚。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！ 2.雲中天使宣告，告訴一眾牧人。尋訪小聖嬰去，快到訪伯利恆。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！ 3.棚中找聖嬰去，見約瑟與馬利。環抱淺窄居處，有愛心四面來。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！ 4.同獻珍貴所愛，東方的博士來。明星指引方向，要拜訪伯利恆。唱頌：「奇妙！人子基督降生！」同聲高唱主愛，基督經已降臨！關於《同聲高唱主愛》十五、六世紀法國歌謠 NOËL NOUVELET （意即「新潮聖誕小頌」，亦可解作「又到聖誕」）雖不再新潮，其引人入勝的Dorian調性以及歡騰雀躍的活力卻依舊清新雋永。十三節法文原詞大致以慶祝聖誕過後的新年為主；一、兩個世紀後問世的英語版 “Sing We Now of Christmas” 普遍保留的五節則聚焦於聖誕本身，內容離不開經典「聖景」元素：聖家、天使、牧人、景星與賢者東來。而今，粵譯又把縷述黃金、乳香、沒藥的第五節濃縮並合併至談及東方賢士的第四節裏。第二節原詞語帶雙關地述說天使指示牧羊人撇下羊群、尋訪「聖羔」（_agnelet_），該字恰是常以形容被殺復活羔羊的用詞，故此這首聖誕頌歌在傳統上亦常用於復活節期。輾轉到了1928年，聖公會神學家兼詩人John Macleod Campbell Crum為此舊曲賦予題為 “Now the Green...

《一根刺》

《一根刺》A Franciscan Benediction 曲：Josh Spier詞：Ruth Marlene Fox編：林思漢粵詞：梁孟傑願主賞賜我一根刺，來喚醒真我：毋遮掩；求叫這根刺刺得真摯，叫我心不再求其敷衍；叫我們：能無懼突兀、面對面！叫我們：莫再矯飾、轉折、口心不一致！願主差我這根刺，去刺穿、識破、離開風花雪月；塵世多詭詐、多陰險；容我這不安：一一逼我正視！叫我們：全力尋自由與正義！願我們：絕不輕率過目前！願見主正道：全兌現！願主憂傷的心，我心裏栽；教我感觸：苦楚、饑荒、戰禍！叫雙手張開，撫卹傷心與悲哀！以愛扭轉，合力建將來！又願恩主傾福、顛覆我心思：叫我夠蠢可相信：憑我們兩手，可改變！叫主手可作成世上各種不可以！叫主光可照明世上每一分一寸！我願！ +=+=+=+=+=+=+=+ 關於《一根刺》 2016年仲夏，美國天主教神師Dan J. Miller在網上分享一篇作者未詳的祝文，並補充說坊間版本繁多，連標題也不只一個，包括A Franciscan Blessing及Four-Fold Benedictine Blessing等等。身為作家的Miller素來嚴謹看待出處，這次也不敢怠慢，一番尋訪過後確認原祝詞出自北達科他州理查頓聖心修院（Sacred Heart Monastery in Richardton, North Dakota）本篤會修女Ruth...

《一根刺》

《一根刺》A Franciscan Benediction 曲：Josh Spier詞：Ruth Marlene Fox編：林思漢粵詞：梁孟傑願主賞賜我一根刺，來喚醒真我：毋遮掩；求叫這根刺刺得真摯，叫我心不再求其敷衍；叫我們：能無懼突兀、面對面！叫我們：莫再矯飾、轉折、口心不一致！願主差我這根刺，去刺穿、識破、離開風花雪月；塵世多詭詐、多陰險；容我這不安：一一逼我正視！叫我們：全力尋自由與正義！願我們：絕不輕率過目前！願見主正道：全兌現！願主憂傷的心，我心裏栽；教我感觸：苦楚、饑荒、戰禍！叫雙手張開，撫卹傷心與悲哀！以愛扭轉，合力建將來！又願恩主傾福、顛覆我心思：叫我夠蠢可相信：憑我們兩手，可改變！叫主手可作成世上各種不可以！叫主光可照明世上每一分一寸！我願！ +=+=+=+=+=+=+=+ 關於《一根刺》 2016年仲夏，美國天主教神師Dan J. Miller在網上分享一篇作者未詳的祝文，並補充說坊間版本繁多，連標題也不只一個，包括A Franciscan Blessing及Four-Fold Benedictine Blessing等等。身為作家的Miller素來嚴謹看待出處，這次也不敢怠慢，一番尋訪過後確認原祝詞出自北達科他州理查頓聖心修院（Sacred Heart Monastery in Richardton, North Dakota）本篤會修女Ruth...